Trans-Pecos — A sprawling all-ages venue where indie bands fuel a mixed crowd indoors and out, with room to dance or chill.